Is there any way that I can override the browse dialog button on the Maintenance form toolstrip?

No, there isn't a way to override it.  However, you can set the toolstrip to not show the button, and at runtime, programmatically add a new button that looks just like it, same icon and everything.  Then you could add your own click handler and process any custom logic you want.