Is there any way to rename the columns returned by the data collision form? It is quite possible the user wouldn't know what the kryptic column name from the db would mean.

No, if the mappings for the BO are pulled from SQL Server, the <Description()> attribute is configured as the name of the field and it will be overwritten when the partial class is recreated.