I'll try it.
I've set MessageLocaleID to 1036 in appmain, and in the browseresultslayout PopulationType of boolean fields is set to FormattedString.
So users can see 'True' or 'False' in the corresponding column ; what should I do to localize it in french ('Vrai' / 'Faux') ?